Home » НОВОСТИ » ГЛОБАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ » Уго Чавес был не просто вашим Президентом, он был нашим товарищем, соратником по борьбе и навсегда останется с нами!

Mostra/Nascondi il menu

Уго Чавес был не просто вашим Президентом, он был нашим товарищем, соратником по борьбе и навсегда останется с нами!

Chavez no era un presidente allí lejano, era un compañero del movimiento popular que llego al poder, era uno de los nuestros: Y VIVE!

Reconocimiento de la Red Metropolitana de Inquilinos al Presidente Hugo Chavez

Бунтарь, революционер, настоящий лидер. Он ушел, но его дело, идеалы, мысли продолжают жить в умах и сердцах миллионов простых людей не только в родной Венесуэле, но и по всей Латинской Америке.
Умирают тираны, а Команданте Уго Чавес всегда будет с нами. Делом его жизни была борьба за объединение народов Латинской Америки против империализма, за независимость и социальную справедливость – «Боливарианская альтернатива» (по-испански «Альба», что значит «Заря»). Сегодня эта идея объединяет миллионы граждан по всему континенту.

Всемирный союз жителей всегда находил полную поддержку у Президента Чавеса в своей борьбе за права простых людей на достойные условия жизни.  Глава Венесуэлы, сам выходец из народа, понимал страдания бездомных и безземельных, лишенных перспектив, живущих в нищие сограждан. Он боролся против социальной несправедливости не на словах, а на деле, запретив своим Указом насильственные выселения и снос жилья.

Благодаря его позиции и проводимой им государственной политике было остановлено порядка 95% проектов по сносу жилых домов в интересах коммерческих застройщиков. Кроме того, Президент Уго Чавес выступил в поддержку законодательной инициативы, которая ставила под жесткий контроль вопросы аренды квартир, защищая интересы людей, запрещая выкидывать их из домов, когда того требует прибыль.  Его проект «Жилье для каждого» («Misión vivienda») позволил переселить сотни тысяч бедняков из жалких лачуг, разваливавшихся на глазах, в комфортабельное и современное жилье.

Несмотря на острую боль утраты, мы полны решимость продолжить дело Команданте.  Социальный прогресс не остановить! Всемирный союз жителей выражает глубокое соболезнование венесуэльскому народу, солидарность и поддержку нашим товарищам из организации "Red Metropolitana de Inquilinos», а также всем, кто борется за право на достойную жизнь для каждого.


Перевод этого текста выполнен добровольцем из группы за жилищные права без границ МСЖ:

Elena Putivtseva

Comments

Log in or create a user account to comment.