Cero Desalojos para doscientos inquilinos, pero reparen sus casas
Los apartamentos Corte de Westminster en Saint Paul, Minnesota, han sido citados con cientos de violaciones y están siendo embargados. (MPR Photo/Jeffrey Thompson)
La Unión de Inquilinos de Minnesota (Minnesota Tenants Union), están organizando con los inquilinos en un complejo de 60 unidades de apartamentos embargadas en Saint Paul, Minnesota, bajo la amenaza de desalojo. Nos gustaría su ayuda. Específicamente, que miembros de grupos de todo el mundo manden mensajes para las autoridades municipales apropiadas, sería una verdadera oportunidad para apoyar a los inquilinos.
Este es el último desarrollo en la lucha de los inquilinos para que se les reconozcan y se salven sus casas en Saint Paul, Minnesota: el Miércoles 11 de Enero de 2012, el juzgado les permitió a los inquilinos a intervenir como partes en el caso de embargue entre el banco (Wells Fargo) y los caseros, con atención especial al nombramiento de un administrador y a la forma en que el va a operar. Ahora que se designó a un administrador para remplazar a los caseros en el funcionamiento de los edificios, hemos decidido controlar atentamente su trabajo para asegurarnos, en la medida posible, que actúe conforme a los objetivos de los inquilinos: que se hagan todos los arreglos posibles y que no se desalojen a los inquilinos por causa del cumplimiento del código de vivienda, o que el administrador decida que un ¨mejor uso¨ de los edificios, según el banco, sería desocuparlos y optimizarlos, o bien, demolerlos.
Esta es la primera vez que se les permite a los inquilinos (cuyas casas se ven afectadas directamente por este tipo de pleitos) intervenir como partes o, como lo dijo condescendientemente uno de los abogados de las partes establecidas, “pegarse”. ¡Vamos a ver quién será el último en quedarse pegado!
Vemos este trabajo como parte de la campaña Cero Desalojos y el esfuerzo que muchos de nosotros hemos priorizado: con nuestro apoyo a los inquilinos poder promover la consciencia al derecho a una vivienda.
En este momento, el principal enfoque de nuestra intervención se dirige al Departamento de Seguridad e Inspección de la ciudad de Saint Paul, que dispuso varias órdenes en las que se manifestó que si no se terminaban alrededor de cuatrocientas reparaciones para el 18 de enero de 2012, los funcionarios de la ciudad evacuarían los edificios, en otras palabras, desalojarían a los inquilinos. Nosotros decimos no al desalojo de los inquilinos ya sea por el incumplimiento de los cdaseros o por el uso irrazonable del cumplimiento del código de vivienda. ¡Todas las reformas pueden y deben hacerse sin desalojar a los inquilinos!
En concreto, estamos coordinando una reunión con los principales ejecutivos del gobierno de la ciudad de Saint Paul. Nuestros objetivos son: 1) evitar la clausura precipitada de los edificios y el desalojo de los inquilinos luego de la segunda inspección de los edificios el 18 de enero de 2012; y 2) comenzar un trabajo en equipo con la participación continua y directa de los inquilinos para que, por ejemplo, se realicen las reformas necesarias o para llevar a cabo un esquema efectivo y con buena promoción en el que se prioricen los arreglos que proponen los inquilinos.
Las cartas de solidaridad o de apoyo para estos fines serán de gran ayuda y gratamente apreciadas.
Favor de enviar su cartas utilizando como referencia la carta de muestra, que se encuentra adjunta y más abajo, a los principales directivos de Saint Paul y, juntamente, envíanos una copia para saber quién la manda, qué dice y a quién se la escribe; y, como importante, ¡para saber a quién le tenemos que agradecer su apoyo!
>>> Fecha límite: 24 de enero de 2012
(Your letterhead on your e-mail message if possible)
Kathy Lantry, President of the St. Paul City Council
Kathy.Lantry@ci.stpaul.mn.us
Amy Brendmoen, Ward 5 Councilmember
Amy.Brendmoen@ci.stpaul.mn.us
Ricardo X. Cervantes, Director of the St. Paul Department of Safety and Inspections
Ricardo.Cervantes@ci.stpaul.mn.us
Steve Zaccardi, St. Paul Fire Marshall
Steve.Zaccard@ci.stpaul.mn.us
Christopher Coleman, Mayor of St. Paul
Mayor@ci.stpaul.mn.us
cc:
Peter Brown, Secretary Minnesota Tenants Union
peterb3121@hotmail.com
USA/Canada Alliance of Inhabitants (USACAI)
info.usacai@habitants.org
International Alliance of Inhabitants
info@habitants.org
Honorable Officials of St. Paul, Minnesota:
Re: Zero Evictions for tenants in St. Paul, Minnesota, but repair their homes
We undersigned (name of organization) from (State) are deeply concerned by reports from the Tenants Union of Minnesota and the International Alliance of Inhabitants regarding the threat of eviction of 60 families of this city because of the negligence of the property in the maintenance of the apartments. In particular, these familiesare under threat of forced eviction by action of the St. Paul Department of Safety and Inspectons.
If that were to happen it would be a serious violation of the human right to housing, recognized for example by Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), whose implementation is the responsibility of the states, i.e.,the relevant public authorities at various levels, as noted by the UN Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing during his mission at the United States (2009).
Expressing our whole solidarity with the struggle of affected tenants, we strongly urge you to recognize your obligation by opening a dialogue with the Tenants Union of Minnesota in order to:
1.avoid any closure of the buildings and eviction of tenants following the January 18, 2012 re-inspection of the buildings;
2.to begin a teamwork approach with on-going and direct tenant involvement to getting needed repairs done, for example, setting a practical and well-publicized schedule for repairs that follows priorities for repair proposed by the tenants.
We look forward to your positive response, to alert you that, on the contrary, we will not hesitate to increase the international mobilization including appealing the UN Special Rapporteur on Adequate Housing to take action.
Full name, organization, State
Date (not later than January 24 2012!)
Перевод этого текста выполнен добровольцами из группы за жилищные права без границ МСЖ: