Sfratti Zero per i 200 inquilini e riparazione delle loro case
Gli appartamenti Westminster Court di Saint Paul, Minn, sono stati oggetto di centinaia di violazioni e sono attualmente pignorati (MPR Photo/Jeffrey Thompson)
L’Unione Inquilini del Minnesota sta organizzando gli inquilini sotto minaccia di sfratto di un complesso pignorato composto da 60 unità, situato in Saint Paul, Minnesota. Vorremmo il tuo aiuto. In particolare, l’invio di messaggi di appoggio da parte di membri di organizzazioni da tutto il mondo alle autorità locali competenti sarebbe una iniezione di forza per gli inquilini.
Di seguito l’ultimo sviluppo della battaglia degli inquilini per il riconoscimento e per salvare le loro case di Saint Paul, Minnesota: mercoledì, 11 gennaio, 2012, un tribunale locale ha accordato agli inquilini di costituirsi nel caso di pignoramento tra la banca (Wells Fargo) ed i proprietari, con particolare attenzione alla nomina di un amministratore e a come questo opererà. Ora che l’incaricato è stato nominato per sostituire i proprietari nell’amministrazione dei fabbricati, noi siamo determinati a monitorare le sue azioni da vicino per assicurare, per quanto possibile, che agisca coerentemente con gli obiettivi degli inquilini: tutte le riparazioni necessarie dovranno essere realizzate / nessun inquilino dovrà essere sfrattato a causa dell'attuazione del codice immobiliare o della decisione dell’amministratore che un “migliore utilizzo” degli immobili, nell’ottica della banca, si tradurrebbe nel loro sgombero per rimodernare o demolire.
Per quanto ne sappiamo, questa è la prima volta che gli inquilini (le cui case sono interessate così direttamente da questo tipo di cause) hanno il permesso di intervenire come parte, o, per dirla con la condiscendenza dell’avvocato di una delle parti in causa, di “accodarsi”. Staremo a vedere chi rimane in coda!
Consideriamo questo impegno come parte della campagna Sfratti Zero e dello sforzo di molti tra noi la cui priorità è collocare la nostra attività di difesa degli inquilini nel quadro della promozione della coscienza del diritto umano alla casa.
L’immediato focus della nostra iniziativa è rivolto ora al Dipartimento di Sicurezza ed Ispezione di Saint Paul, che ha emesso un'ordinanza per affermare che, se le circa 400 riparazioni non saranno completate entro il 18 gennaio 2012, le autorità cittadine potrebbero far sgomberare i fabbricati, cioé sfrattare gli inquilini. Noi affermiamo che nessun inquilino dovrebbe essere sfrattato a causa della negligenza dei proprietari o in seguito ad un ingiustificato uso dei poteri derivanti dall’attuazione del codice immobiliare. Tutte le riparazione possono e devono essere fatte senza sfrattare gli inquilini!
Specificatamente, stiamo organizzando un incontro con i principali attori del processo decisionale dell’amministrazione di Saint Paul. I nostri obiettivi sono 1) evitare qualsiasi chiusura precipitosa dei fabbricati e lo sfratto degli inquilini in seguito alla nuova ispezione degli immobili del 18 gennaio 2012; e 2) iniziare un lavoro di squadra con il continuo e diretto coinvolgimento degli inquilini per ottenere le riparazioni necessarie, per esempio, impostando e pubblicizzando bene un programma per le riparazioni in base alle priorità indicate dagli inquilini stessi.
Le vostre lettere di solidarietà/supporto a questi obiettivi saranno di grande aiuto e verranno molto apprezzate.
Per favore inviate le vostre lettere, usando il modello qui sotto e in allegato, direttamente alle autorità cittadine competenti, inviandoci una copia, così sapremo chi sta dicendo cosa a chi e, non meno importante, chi dovremo ringraziare per l'appoggio!
>>> Scadenza 24 gennaio 2012
(Your letterhead on your e-mail message if possible)
Kathy Lantry, President of the St. Paul City Council
Kathy.Lantry@ci.stpaul.mn.us
Amy Brendmoen, Ward 5 Councilmember
Amy.Brendmoen@ci.stpaul.mn.us
Ricardo X. Cervantes, Director of the St. Paul Department of Safety and Inspections
Ricardo.Cervantes@ci.stpaul.mn.us
Steve Zaccardi, St. Paul Fire Marshall
Steve.Zaccard@ci.stpaul.mn.us
Christopher Coleman, Mayor of St. Paul
Mayor@ci.stpaul.mn.us
cc:
Peter Brown, Secretary Minnesota Tenants Union
peterb3121@hotmail.com
USA/Canada Alliance of Inhabitants (USACAI)
info.usacai@habitants.org
International Alliance of Inhabitants
info@habitants.org
Honorable Officials of St. Paul, Minnesota:
Re: Zero Evictions for tenants in St. Paul, Minnesota, but repair their homes
We undersigned (name of organization) from (State) are deeply concerned by reports from the Tenants Union of Minnesota and the International Alliance of Inhabitants regarding the threat of eviction of 60 families of this city because of the negligence of the property in the maintenance of the apartments. In particular, these familiesare under threat of forced eviction by action of the St. Paul Department of Safety and Inspectons.
If that were to happen it would be a serious violation of the human right to housing, recognized for example by Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), whose implementation is the responsibility of the states, i.e.,the relevant public authorities at various levels, as noted by the UN Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing during his mission at the United States (2009).
Expressing our whole solidarity with the struggle of affected tenants, we strongly urge you to recognize your obligation by opening a dialogue with the Tenants Union of Minnesota in order to:
1.avoid any closure of the buildings and eviction of tenants following the January 18, 2012 re-inspection of the buildings;
2.to begin a teamwork approach with on-going and direct tenant involvement to getting needed repairs done, for example, setting a practical and well-publicized schedule for repairs that follows priorities for repair proposed by the tenants.
We look forward to your positive response, to alert you that, on the contrary, we will not hesitate to increase the international mobilization including appealing the UN Special Rapporteur on Adequate Housing to take action.
Full name, organization, State
Date (not later than January 24 2012!)
Перевод этого текста выполнен добровольцами из группы за жилищные права без границ МСЖ: