Присоединяйся к Всемирной Кампании 2011 года за Защиту Права на Жилье!
Признавая простые структурные факторы неолиберальной системы, лежащие в основе постоянных и систематических нарушений земельных и жилищных прав во всем мире и вытекающие из решений, принятых МАЖ, мы организовали Комитет по связям и призываем всех активистов,
отстаивающих жилищные и земельные права, присоединиться к массовой кампании, которая состоится с 15 сентября по 31 октября , с целью предъявить требования реального предъявления права на жилье и на землю всем людям, немедленное прекращение принудительных выселений и захват земель и прекращение преследования и запугивания активистов.
Нарушение прав на жилье и на землю – обычное дело в общинах местного уровня на любом континенте земного шара, и нуждаются в постоянном мониторинге и готовности к ответной мобилизации на месте. Однако, происходя изо всех концов мира, мы должны также приложить большие усилия для объединения наших сил в солидарности, для налаживания партнерских отношений и альянсов среди нас и для слияния наших голосов воедино при высказывании в мире.
В целях усиления каждого отдельного голоса через создание единого спроса, мы предлагаем вам организовать мероприятия (занятия, шествия, демонстрации, общественные форумы и т.д.) чтобы вы могли выразить спрос на жилищные и земельные права наиболее приемлемым для вашей общины способом. А также мы просим вас обратить внимание на связь между местными акциями, проводимые вами, с более глобальным общим спросом, который мы объединяем для всех жилищных и земельных прав, за право на город и на достойную среду обитания абсолютно для всех людей.
Глобальная кампания направлена на обвинение всех порочных последствий неолиберальных политик, которые лежат в корне мирового кризиса, коррупции, а также спекуляции недвижимым имуществом и землей.
Один из самых простых способов присоединения вашей местной кампании к мировой – создать единый слоган, который вы будете использовать при участии в местных кампаниях: «Всемирная кампания 2011 года: Сопротивление и Альтернативы для Права на Жилье [поставьте сюда слоган вашей местной кампании]»
Помимо мобилизации в рамках настоящей Всемирной кампании 2011 года за право на жилье, которая пройдет с 15 сентября по 31 октября 2011 г. , вы также можете внести вклад в основание более единого всемирного движения за земельные и жилищные права следующими способами:
1) Позволить всему миру узнать о вашей деятельности, разместив их на нашей Карте Событий, расположенной по адресу: http://worldhabitatdays.org/events/
2) Общаться и обмениваться идеями или предложениями с другими людьми о жилищных и земельных правах на сайте, расположенной по адресу: http://worldhabitatdays.org/
3) JПрисоединиться к коллективным усилиям для борьбы с принудительными выселениями, захватом земель и преследованиями активистов путем размещения информации об общинах, противостоящих нарушениям права на жилье, на Карте Дел, расположенной по адресу: http://worldhabitatdays.org/cases/
Для получения дополнительных сведений о Всемирной кампании 2011 г. за право на жилье посетите сайт http://worldhabitatdays.org .
(text not proofread)
Комитет по связям:
International Alliance of Inhabitants (IAI)
Habitat International Coalition (HIC)
Leaders and Organizers of Community Organizations in Asia (LOCOA)
OTHER LANGUAGES VERSIONS
Перевод этого текста выполнен добровольцем из группы за жилищные права без границ МСЖ: