Home » ПУТЬ ГОРОДА » China Europa Forum » Третья биеннале форума Китай-Европа: от Рима до Кантона, общими усилиями проведем Всемирную ассамблею жителей

Mostra/Nascondi il menu

ПУТЬ ГОРОДА

Третья биеннале форума Китай-Европа: от Рима до Кантона, общими усилиями проведем Всемирную ассамблею жителей

МСЖ (международный союз жителей) готов оказать поддержку Китаю.

В 2007 году МСЖ впервые принял участие в организации и проведении международных встреч в рамках второй Биеннале Форума Китай-Европа.

Эта инициатива выдвинута и поддерживается с 2005 года Фондом Шарля Леопольда Мэйера за Прогресс Человека. В мероприятиях приняли участие 850 человек, 350 —из которых китайцы и 500 европейцы. Было представлено около 20 социопрофессиональных групп, среди которых ассоциации и кооперативы жителей, чье участие стало возможным благодаря проведению в Риме конференции МСЖ на актуальную тему о жилищном праве.

Форум 2007 года, семинары, проведенные в двадцати трех городах и в восьми странах Европы, а также пленарные заседания в Брюсселе позволили составить полную панораму проблем европейского и китайского общества.

Именно ключевой вопрос римской конференции «Будут ли жители городских центров строителями будущего города?» заставляет задуматься о долгосрочных перспективах.

Именно по этой причине МСЖ, вместе со своими китайскими партнерами, решил продолжить диалог. Два года спустя, в рамках третьей биеннале форума Китай-Европа в июле 2009 года, пришел момент для новой ключевой встречи.

Кроме участия в проведении биеннале, сеть МСЖ взялась за поддержку форума глобальным и длительным образом, с учетом перспективы проведения Всемирной Ассамблеи жителей. (http://fre.habitants.org/la_route_urbaine/construire_ensemble_l_assemblee_mondiale_des_habitants!/declaration_de_madrid ) которая состоится в 2011 году. Присутствие на ней китайской делегации является особенно важным с учетом стоящих перед страной проблем.

Несмотря на возможные трудности в общении, диалог остается, тем не менее, средством, которое поможет найти сходства и различия в характере стоящих перед китайским и европейским обществами проблем. Но чтобы диалог был продуктивным он должен быть не только продолжительным, но и содержательным.

Кантонская Конференция «Жители».

Конференция «Жители», которая состоится в Кантоне в конце июля 2009 года, запланирована как встреча активистов и представителей организаций одного круга, которые стремятся к взаимопониманию, а также стремятся вместе поразмышлять над своей ролью и ответственностью в обществе.

Она станет источником информации на тему жилищного права, местом для дискуссий, а также презентаций сравнительных ресурсов Китая и Европы, которые заложат основы для будущего сотрудничества.

Таким образом, конференция будет организована по группам и рабочим секциям, в которых примут участие представители различных социальных групп Китая и Европы.

Каждый будет говорить о своем опыте: заинтересованный обмен мнениями позволит найти решения и общую точку зрения, при уважении к разным взглядам.

А оживлению обсуждений будут способствовать такие активисты, Каи Суишенг из ассоциации Guangdong Real Estate Association (Китай), и Чезаре Оттолини из МЖС (Европа).

Что такое Форум Китай-Европа.

Форум Китай-Европа, появившийся в 2005 году - это независимая инициатива, в которой участвуют представители всех общественных групп. Это неформальное объединение, интересно своей новизной, масштабом и эффективностью. В нем участвуют представители всех слоев европейского и китайского обществ, которые проводят совместный анализ будущего, перспективы взаимоотношений между Европой и Китаем, нового мироустройства, в котором им предстоит сыграть ведущую роль.

Именно в этом ключе разработана Хартия Форума, в которой определены правила работы, цели и принципы его деятельности (http://forum-china-europa.net/spip.php?article81 ). Это – залог успешного решения основных проблем Китая и Европы, определенных ранее:

Построение гармоничного общества и устойчивое развитие: Как изменить современные модели развития и найти новые надежные пути?

Ценности, открытость и личность: Как каждое из обществ может защитить свои ценности и свою личность, остаться им верным собственным принципам, сохранить их в будущем в условиях глобализации и мультикультурного развития? Как оставаться верным самому себе и не остаться в стороне от общемировых тенденций?

Китай и Европа в мире. Общие проблемы Китая и Европы – это, как правило, также и общемировые проблемы. В любом случае, изолированное от мира развитие отдельных его частей сегодня невозможно. Мы обречены на диалог и сотрудничество, независимо от нашего желания.

Источники:

Конференция Форума Китай-Европа 2007 года: « Будут ли жители городских центров строителями будущего города?»

Конференция rWS 28 Форума Китай-Европа

http://www.forum-china-europa.net/spip.php?article124 (выводы и отчеты конференции)

http://www.forum-china-europa.net/spip.php?article121 (источники документов на тему конференции)

Конференция S 28 a форума Китай-Европа 2009 года

Чтобы связаться с МСЖ на эту тему :

Обращение: приглашаем к сотрудничеству переводчиков-добровольцев с/на китайский, английский, французский, испанский или итальянский.

info@habitants.org


Перевод этого текста  выполнен  добровольцами из группы за жилищные права без границ МСЖ:

Linguaspirit, Elena Putivtseva