НОВОСТИ
Call: publically denounce violations of housing and land rights
The USF Organizing Committee
invites all social groups and organizations that wish to speak out against a specific violation of housing or land rights, caused either by eviction or land-grabbing, to take part in the “Eviction and Land-grabbing Tribunal
”.>>> To be sent before August 20 2012
Предлагайте инициативы к ГСФ до 20 августа 2012 года!
(www.napolimonitor.it, Peppe Cerillo, 2012)
Организационный комитет Городского социального форума (Неаполь, Италия, 3-7 сентября) приглашает всех тех, кто разделяет Призыв “Права на Город в Защиту Общих Благ ”, сделать предложения по проведению семинаров, ассамблеи, какого-либо культурного мероприятия и т.д. с целью заполнения содержанием и участием общей площадки деятельности организаций жильцов и международных сетей, участвующих в борьбе за жилищные права.
Per la città dei beni comuni: volontari ora, volontari tutti!
Il Foro Sociale Urbano lancia un bando rivolto a tutti i giovani e meno giovani che vogliono dare una mano nella realizzazione di un evento che, dal 3 al 7 settembre prossimi, farà di Napoli la capitale mondiale del diritto alla casa e alla città dei beni comuni.
Как альтернативу проекту города – рынка, вырабатываемого ВГФ в рамках ООН – Хабитат
Naples, Italy, 05 07 2012
С участием примерно тридцати ассоциацией и организаций, составляющих Организационный Комитет,
и в частности, с участием таких лиц и организаций, как Отец Алекс Занотелли, Комбонская Миссия (Combonian Missionary); Консилия Сальвио (
Consiglia Salvio), Движение за воду
; Чезаре Оттолини (Cesare Ottolini), Глобальный координатор Международного альянса жильцов (IAI)
и член Международного совета ВСФ;
и Мауро Форте, урбанист, Факультет архитектуры Университета Неаполя
принимает общественную презентацию Городского социального форума
(ГСФ).
Вышлите нам также видео сообщение!
Мы приглашаем всех, со всего мира, прислать нам видео открытку
, для того, чтобы мы могли собрать их в живую мозаику для мотивации приглашениям на участие в ГСФ
в Неаполе в период 3 -7 сентября 2012 года.
For the Right to the City of Common Goods!
A press conference will be held in Naples, Italy, at 12.00 am on 29th June 2012, in room 0.4 of the Faculty of Architecture, via Forno Vecchio
, to launch the 2nd.
edition of the Urban Social Forum (USF
),
with the participation of the organisers: Inhabitants' Organisations, Local Associations, NGOs, Movements
and International Networks.