PRESS RELEASES
Трибунал по выселениям: обвиняются правительства и ЮН- Хабитат (UN-Habitat)
Неаполь
4/09/2012
После дебатов Сальцано- Руссопулос по праву на город общих благ, семинар по проблеме недопущения выселений и Международной встрече жертв рынка недвижимости, первый день Городского социального форума с Трибуналом по выселениям и захвату земли до проведения Зарубежной выставки.
Визит Докладчика ООН по адекватному жилью, но какой город хочет продать UN-Habitat на свободном рынке?
Campi ROM Giuliano
Неаполь
, 3
сентября
2012
Неаполь тепло принял Городской социальный форум (USF). В то время как торговая ярмарка под эгидой ЮН-Хабитат (UN-Habitat) отказалась включить острые проблемы в официальную повестку дня, например выселения, вчера утром делегация ГСФ, совместно с Ракель Рольник (Специальный Докладчик ООН по адекватному жилью), встретилась с общественными организациями в рабочем районе Скампия и с жителями Джулиано, обитателями цыганского лагеря, которым прислано предписание о выселении на седьмое сентября. Отчеты о нарушениях, собранные в Неаполе, на национальном уровне, поставили Италию в первую очередь списка стран для проведения Специальным Докладчиком официальных миссий в предстоящие месяцы.
Aperto il Foro Sociale Urbano: all' ex-asilo Filangieri e nei quartieri popolari della città
Campi ROM Giuliano, Napoli, Italia
2/09/2012
La prima giornata del Forum Sociale Urbano si è aperta all’ex-asilo Filangieri con l’accoglienza e l’iscrizione dei partecipanti e con un pranzo Sociale organizzato dal Comitato Promotore.Contemporaneamente una delegazione del forum ha accompagnato la relatrice speciale delle Nazioni Unite per il diritto alla casa- Raquel Rolnik- a svolgere una working visit nel cuore di Scampia presso lo sportello Anticamorra, il Gridas e le Vele; in seguito Raquel Rolnik ha visitato i campi ROM di Giugliano.
Naples welcomes the Urban Social Forum: residents standing up for common goods!
More than 40 initiatives have been planned in the framework of the Urban Social Forum, which will be held during the first week of September, turning Naples into the world capital of the struggles for the right of residents to common goods, providing a real alternative to the World Urban Forum organized by the UN-Habitat, which is just another trade fair selling out the future of cities hit by the crisis.
The promoting committee of the Urban Social Forum, which includes the main international networks advocating the right to housing, as well as local and national organizations, has already won the challenge of organizing a completely self-managed and self-sustaining Forum.
Comunicato stampa del 2/09/2012
Napoli, benvenuti al FSU : abitanti alla riscossa per i beni comuni!
Più di 40 diverse iniziative in cartellone al Foro Sociale Urbano, la prima settimana di settembre, faranno di Napoli la capitale mondiale delle lotte per il diritto alla città dei beni comuni, vera alternativa al Forum Urbano Mondiale di ONU-Habitat, ennesima fiera-mercato del futuro delle città in crisi.In questo modo, il Comitato promotore FSU, costituito dalle principali reti internazionali per il diritto ad abitare e le organizzazioni locali e nazionali, ha già vinto la sfida di un Foro totalmente autogestito e autofinanziato.
Naples, the institutions should defend the right to the city of common goods, not the UNO-Habitat's WUF, which is eating up public spaces
40 days before the inauguration of the Urban Social Forum (USF) dedicated to the “right to the city of common goods
” as an alternative to UNO-Habitat's World Urban Forum (WUF), the International Committee of the World Social Forum (IC WSF) has sent the institutions involved a strongly critical letter expressing its concern at the complete closure of spaces and the lack of collaboration with the USF.