Home » ПУТЬ ГОРОДА » Жители на ГСФ-ГВФ » PRESS RELEASES » Визит Докладчика ООН по адекватному жилью, но какой город хочет продать UN-Habitat на свободном рынке?

Mostra/Nascondi il menu

ПУТЬ ГОРОДА

Визит Докладчика ООН по адекватному жилью, но какой город хочет продать UN-Habitat на свободном рынке?

Visita della Relatrice della ONU sul diritto alla casa, ma quali città vuole mettere in vendita la Fiera-mercato ONU-Habitat?

Campi ROM Giuliano

Неаполь , 3 сентября   2012

Неаполь тепло принял Городской социальный форум  (USF). В то время как торговая ярмарка под эгидой ЮН-Хабитат (UN-Habitat) отказалась включить острые проблемы в официальную повестку дня, например выселения, вчера утром делегация ГСФ, совместно с Ракель Рольник (Специальный Докладчик ООН по адекватному жилью), встретилась с общественными организациями в рабочем районе Скампия и с жителями Джулиано, обитателями цыганского лагеря, которым прислано предписание о выселении на седьмое сентября. Отчеты о нарушениях, собранные в Неаполе, на национальном уровне, поставили Италию в первую очередь списка стран для проведения Специальным Докладчиком официальных миссий в предстоящие месяцы.

Visita della Relatrice della ONU sul diritto alla casa, ma quali città vuole mettere in vendita la Fiera-mercato ONU-Habitat?

Le Vele di Scampia

Представители организации Антикаморра Резистенс (Anticamorra Resistance), действующей с 2011 года в офисе муниципалитета Скампия и занимающейся поиском и предложением альтернативной работы молодым людям в районе и принимающей анонимные жалобы от жителей района, которые пришли уже от не чем менее 60,000 человек (организация утверждает, что таковых не менее 80,000 человек, многие из которых живут в подвалах и не фигурируют в официальных регистрационных списках), заявили, что они получают примерно 9 докладов каждый месяц. Поскольку доверие населения к системе жалоб усилилось, «каморра поняла, что она более не имеет контроля над населением районов». Ассоциация ГРИДАС (GRIDAS) (Группа пробуждения мечты), которая действует в районе с 1969 года, представила длинную и сложную историю Скампии, которая включает трущобы в центре города, где размещаются те, кто был выселен после войны, до Веле ди Скампия (Vele di Scampia) (Паруса Скампии), городской жилой район, в который люди переехали в 1970 г.г. без гарантии получения основных услуг, трагедия, вызванная землетрясением и последующими связанными с этим проблемами, до появления денежных средств для реконструкции,  что дало возможность местной мафии (каморре) использовать их к своей выгоде, до сегодняшнего дня, куда также были включены результаты дебатов по сносу района Веле, который по сути является районом гетто с высоким уровнем преступности, в основном связанном с наркоторговлей. Для представителя Комитета за снос Веле единственным решением является разрушение «специальных тюрем, куда были высланы пролетарские слои прежде всего для того, чтобы удалить их из центра» с тем, чтобы  продолжить их переселение в новое жилье и превратить район в центр ремесла. Комитет обращает внимание на противоречия, в тисках которых оказался мэр Де Магистрис, с самого начала своего срока на посту соглашавшегося с этим предложением, до сегодняшнего дня, когда вновь в повестке дня оказалась тема реконструкции.

В цыганском лагере Джулиано, ГСФ и Специальный Докладчик открыли для себя ужасные условия, в котором более 650 человек живут без воды или других удобств. Им угрожает также выселение в соответствии с постановлением о выселении 7 сентября, которое рассматривается как незаконное, так как оно нарушает условия Общих Комментариев пунктов 4 и 7 статьи 11 Международного пакта по экономическим, социальным и культурным правам, ратифицированного Италией, который запрещает выселения без предоставления адекватного альтернативного жилья. Эти нарушения конвенций затрагивают огромное большинство примерно 170,000 представителей народности Рома, проживающих в Италии.

Принимая во внимание серьезный характер нарушений прав на жилье, которые отмечены в Неаполе, как и те, что выявлены в связи с работой ГСФ, прежде всего в отношении 250 000 семей, оказавшихся под угрозой выселений, особенно в связи с невозможностью выплаты оплаты за жилье, Докладчик ООН повторила, что на ближайшие месяцы появилась необходимость проведения официальной миссии в Италии с предоставлением специального сообщения с рекомендациями правительству Италии.

Images gallery

Urban Social Forum Organising Committee

Contacts: +39 320.2363156 / 333.3576348 info@forumsocialeurbanonapoli.org


Перевод этого текста выполнен добровольцем из группы за жилищные права без границ МСЖ:

Юрий Симонов

Comments

Log in or create a user account to comment.